Широка бита путь

Анотація

[Рец. на: Даниленко А. Від Біблії до Шекспіра: Пантелеймон
Куліш і формування української літературної мови / пер. з
англ. Петра Таращука. Київ : Критика, 2023. 432 c., іл., бібліогр.
покажч.]

Переклади наукових праць закордонних дослідників істотно примножу­ють український гуманітарний дискурс. Знаковими подіями стали публікації творів Ю. Шевельова, С. Плохія, Т. Снайдера, Дж. Броджі та ін.; сьогодні до них додається книжка Андрія Даниленка «From the Bible to Shakespire: Pan­telejmon Kulis (1819 – 1897) and the Formation of Literary Ukrainian» (Boston: Academic Studies Press, 2016), що прийшла до українського читача в автори­зованому перекладі.

Виданню поки що не пощастило ні на розлогі рецензії, ні на відзна­ки¹. Це й не дивно: видавництво «Критика» оприлюднило його на початку 2024 р., під звуки вибухів, сирен і генераторів. І чи знайдеться в читачів час на повільне прочитання й зосереджене осягнення?

А проте оминути увагою цю працю не вдасться. Не тільки тому, що ав­тор — американсько-український славіст світового резонансу, відомий де­сятками вагомих публікацій з проблематики історії й типології слов’янських мов, а першовидання, вже презентоване в Україні², здобуло низку престиж­них премій славістичних товариств Північної Америки та Європи.